دست داشته باشند . ترجمه‌هاى منثور از ماست « 1 » : " . . . . . . . . . . . . . . . . . * هست دانا رحمه للعالمين " « 2 » * * " . . . . . . . . . . . . . . . * جمله عالم صورت و جان است علم " « 3 » * * " اين محبت هم نتيجهء دانش است * . . . . . . . . . . . . . . . . " « 4 » * * " . . . . . . . . . . . . . . . * سركه عقل از وى بپرّد ، دم شود " « 5 » * * " . . . . . . . . . . . . . . . * خر خريدارى و در خور كاله‌اى " « 6 » * * " اى برادر تو همين انديشه‌اى * ما بقى تو استخوان و ريشه‌اى " « 7 » * * " آدمى ديده‌ست ، باقى گوشت و پوست * هرچه چشمش ديده است آن چيز اوست " « 8 » * *

--> ( 1 ) ترجمهء اين يك صفحه براى خوانندگان ايرانى لزومى نداشت . ما كوشيديم ، اصل ابيات را از كتابهاى مختلف مولانا بيابيم و در ذيل صفحات جاى آنها را براى خوانندگان نشان دهيم . ( 2 ) مثنوى ، يكم ، ص 44 ، ب 717 ( 3 ) همان ، ص 64 ، ب 1030 ( 4 ) همان ، دوم ، ص 331 ، ب 1532 ( 5 ) همان ، يكم ، ص 59 ، ب 945 ( 6 ) دوم ، ص 361 ، ب 2092 ( 7 ) دوم ، ص 262 ، ب 272 ( 8 ) ششم ، ص 319 ، ب 812